เพื่อแผ่นดินเกิด
- Details
- Written by Super User
- Category: เพื่อแผ่นดินเกิด
- Published: 10 June 2021
- Hits: 719
ทั้งนั้นล้วนกระบวนแห่งธรรม ... ชาติ
AllTheProcessOfNature ... Dhamma
(bunchar.com เพื่อแผ่นดินเกิด 20210602_2)
ผมสงสัยไม่น้อย ว่าใครกันช่างบัญญัติศัพท์ไว้อย่างนี้
ที่ให้คำว่า Nature แปลเป็นไทยว่า ธรรมชาติ ?
โดยก่อนหน้านี้ ไทยเรามีคำ ธรรมชาติ ใช้มาก่อนไหน ?
แล้วคำว่า nature ถูกเอาเข้ามาจับคู่กันตั้งแต่เมื่อไหร่ ?
ถึงที่สุดแล้ว ที่ฝรั่งมังค่า แปลค่า กับที่ไทยเรา แปลความ ตรงกันประมาณไหน ?
ถามใครได้ ? Torroong Jarungidanan โสภาพรรณ เจริญรัถ รัตนัย ได้ไหมครับ ?
ยิ่งในท่ามกลางธรรมชาติป่าเขาและสายน้ำวานนี้ที่แดนพรหม
ไม่แปลกใจที่นานาธรรมชาติที่ยากจะเข้าใจได้ทั้งนั้น ๆ
มนุษย์อย่างเรา ๆ จึงเข้าใจเอาว่าน่าจะต้องมีผู้สร้างทำทิ้งไว้
มิใช่กระบวนการแห่งธรรมชาติที่ล้วนเป็นไปตามธรรมดา
๒ มิย.๖๔ ๐๖๑๐ น.
บ้านบวรรัตน์ ท่าวัง เมืองนคร
